arrêter


arrêter
arrêter [aarettee]
   〈onovergankelijk werkwoord〉
1 stilhoudenstoppen, blijven staan
2 ophouden (met)
voorbeelden:
2    arrêter de lire ophouden met lezen
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 tegenhoudenophouden, stilzetten
2 arresterenaanhouden
3 bepalenvaststellen, afspreken
4 in de rede vallen
5 〈rekening〉afsluiten
voorbeelden:
1    arrêter ses regards sur qc. zijn blik op iets gevestigd houden
      arrêter sa voiture zijn auto tot stilstand brengen
3    arrêter son choix zijn keus bepalen
      〈onpersoonlijk〉 il a été arrêté que er is besloten dat
      le maire arrête que de burgemeester verordent dat
III   s'arrêter 〈wederkerend werkwoord〉
1 blijven staanstilhouden, stoppen
2 ophouden
3 zich ophouden (met)zich bezighouden (met)
voorbeelden:
1    ma montre s'arrête mijn horloge blijft stilstaan
3    s'arrêter à des détails stil blijven staan bij details
      s'arrêter à une décision bij een beslissing blijven
1. v
1) stoppen, blijven staan
2) ophouden (met)
3) tegenhouden
4) arresteren
5) bepalen
6) in de rede vallen
7) afsluiten [rekening]
2. s'arrêter
v
1) blijven staan, stoppen
2) ophouden
3) zich bezighouden (met)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • arrêter — [ arete ] v. <conjug. : 1> • arester XIIe; lat. pop. arrestare, class. restare « s arrêter » → rester I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Empêcher (qqn ou qqch.) d avancer, d aller plus loin; suspendre le mouvement, faire rester sur place. ⇒ immobiliser,… …   Encyclopédie Universelle

  • arrêter — ARRÊTER. v. a. Empêcher la continuation d un mouvement, le cours, le progrès de quelque chose, l écoulement de quelque liqueur. Arrêter une horloge. Arrêter un homme qui s enfuit. Arrêter un cheval, l arrêter tout court. Arrêter l eau par le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ARRÊTER — v. a. Empêcher la continuation d un mouvement, le cours, le progrès de quelque chose, l écoulement de quelque liqueur. Arrêter une horloge. Arrêter un homme qui s enfuit. Arrêter les pas de quelqu un. Arrêter quelqu un dans sa marche, dans sa… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • arrêter — (a rê té, et non ar té, faute commise dans plusieurs provinces) v. a. 1°   Empêcher d avancer, de marcher, retenir. Arrêter un vaisseau. La flotte était arrêtée par le mauvais temps. La foule l arrêta quelque temps à son entrée. Le retranchement… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ARRÊTER — v. tr. Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer sa marche en avant. Arrêter un passant, un cheval. S’arrêter quelques jours dans une ville. S’arrêter quelques instants. S’arrêter au milieu d’un récit. Arrêter une pendule. L’horloge s’est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • arrêter — vt. ; stopper ; cesser ; interrompre : arêhhâ (Peisey), arèrhâ, arèshâ (Montagny Bozel.026), aréssâr (Ste Foy), ARÉTÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Bellevaux, Bogève.217, Chambéry.025, Combe Si.018b, Compôte… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • arrêter — фр. [арэтэ/] остановиться см. также arrêt …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Arrêter le regard, l'esprit, etc., de quelqu'un — ● Arrêter le regard, l esprit, etc., de quelqu un retenir son attention, son intérêt …   Encyclopédie Universelle

  • Arrêter les frais — ● Arrêter les frais cesser de dépenser de l argent ; cesser de se donner du mal inutilement …   Encyclopédie Universelle

  • Arrêter ses soupçons sur quelqu'un — ● Arrêter ses soupçons sur quelqu un le soupçonner …   Encyclopédie Universelle

  • Arrêter, fixer, porter son choix, faire son choix — ● Arrêter, fixer, porter son choix, faire son choix choisir, se décider (pour quelque chose, quelqu un) …   Encyclopédie Universelle


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.